KBo 25.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 x x[

Vs. I 2 mar‑nu‑⸢an⸣verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar ⸢iš⸣‑x x[

Vs. I 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑šu‑ú‑ša‑anOhrgehänge(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit ašuša- versehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} KÁ.⸢GAL⸣‑m[a(‑)

Vs. I 4 MUNUS.⸢LUGAL⸣‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA.⸢LAM⸣.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

Vs. I 5 ir‑ḫa‑⸢a⸣‑iš‑ke‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS.IMPF ⸢MUNUS.LUGAL‑aš‑ša⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. I 6 ma‑a‑anwie: ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a⸣‑a[p‑

Vs. I 7 KÁ.GAL‑⸢ma‑azTor:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti?⸣‑en‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢ma⸣‑[ ]‑⸢a⸣‑an x x[1

Vs. I 9 nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. I 10 ⸢ta⸣‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} mar‑nu‑an‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑[

Vs. I 11 [ ]x ar‑ḫa‑⸢aš‑ša⸣Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. I 12 [ w]a‑⸢al⸣‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš⸣‑p[a‑

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben